1
00:00:05,835 --> 00:00:11,642
ПИОНЕРЫ

2
00:00:56,501 --> 00:00:59,561
ПИСАТЕЛЬ, ПИСАТЕЛЬ

3
00:01:18,381 --> 00:01:19,511
Это папа.

4
00:01:20,516 --> 00:01:22,696
Мама, папа приехал.

5
00:01:27,948 --> 00:01:30,410
-Папа.
-Подожди, пока не увидишь, что я принесу.

6
00:01:31,364 --> 00:01:32,782
Новый плуг.

7
00:01:32,782 --> 00:01:35,690
Я не имею в виду плуг,
Сейчас я покажу их вам.

8
00:01:35,690 --> 00:01:37,477
Телеграмма для мамы.

9
00:01:37,477 --> 00:01:38,811
Для меня?

10
00:01:39,995 --> 00:01:41,287
Ну, открой.

11
00:01:46,628 --> 00:01:49,937
-Я не могу в это поверить.
-Что там написано?

12
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
мои родители придут
из Висконсина.

13
00:01:53,751 --> 00:01:55,562
Они хотят встретить своего первого
правнук.

14
00:01:55,562 --> 00:01:57,790
-Какие хорошие новости.
-Чарльз.

15
00:01:58,261 --> 00:02:00,253
Я пойду скажу Мэри и Адаму.

16
00:02:00,466 --> 00:02:02,310
А как насчет постиранного белья?

17
00:02:02,310 --> 00:02:05,257
Поместите его в корзину
и не позволяй ничему упасть.

18
00:02:15,686 --> 00:02:17,615
Когда он перестанет расти?

19
00:02:17,615 --> 00:02:20,490
Если так будет продолжаться, мне придется
назовите его Титан или Голиаф.

20
00:02:20,490 --> 00:02:23,601
Или и то и другое, дядя Теодор
были близнецы.

21
00:02:23,601 --> 00:02:24,953
-Двойняшки?
-Да.

22
00:02:24,953 --> 00:02:28,161
Даже одна из теток моей матери
была тройня.

23
00:02:28,883 --> 00:02:30,571
Вы уверены?

24
00:02:30,571 --> 00:02:32,820
Ну, возможно, я неправильно посчитал.

25
00:02:33,873 --> 00:02:34,976
Ты смеешься надо мной.

26
00:02:34,976 --> 00:02:39,213
-Мэри, Адам.
-Лора, что происходит?

27
00:02:39,213 --> 00:02:41,848
Ничего. Угадайте, кто к нам придет?

28
00:02:42,055 --> 00:02:42,826
Аист?

29
00:02:42,826 --> 00:02:45,138
Нет. Вот причина,
но не люди.

30
00:02:45,138 --> 00:02:46,987
Дедушка и бабушка Холбрук.

31
00:02:46,987 --> 00:02:48,243
Действительно?

32
00:02:48,785 --> 00:02:51,914
Адам, я больше их не видел.
с тех пор, как мы покинули Биг Вудс.

33
00:02:51,914 --> 00:02:55,957
И мы были младенцами,
Теперь они узнают ваше.

34
00:02:55,957 --> 00:02:58,507
-Когда они придут?
-Они прибудут сюда в четверг.

35
00:02:58,983 --> 00:03:00,620
Адам, они тебе понравятся.

36
00:03:00,620 --> 00:03:03,655
Я не могу поверить, что они придут
познакомиться с нашим малышом.

37
00:03:03,655 --> 00:03:07,665
Детки, помните?
Много младенцев.

38
00:03:08,080 --> 00:03:09,577
Много малышей?

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,761
Не волнуйся, он шутит.

40
00:03:14,100 --> 00:03:15,721
Ждать.

41
00:04:16,568 --> 00:04:17,962
Извините, возможно, вы сможете мне помочь.

42
00:04:17,962 --> 00:04:21,439
Я ищу господ Холбрука.
Они должны были приехать на этом поезде.

43
00:04:21,439 --> 00:04:22,759
-Вы родственники?
-Да.

44
00:04:24,879 --> 00:04:29,157
Мне очень жаль, мэм
Он умер во время поездки.

45
00:04:37,597 --> 00:04:41,826
Мы разместили мистера Холбрука в
отдельный отсек кабины.

46
00:04:45,985 --> 00:04:47,439
Мне жаль.

47
00:04:58,169 --> 00:05:00,621
Где ты хочешь, чтобы я
оставим гроб?

48
00:05:07,988 --> 00:05:10,953
в моей машине,
Это там, за углом.

49
00:05:38,575 --> 00:05:39,777
Папа...

50
00:05:40,982 --> 00:05:44,751
Папа, как я рад тебя видеть.

51
00:05:45,687 --> 00:05:48,962
"Мама"? Мама.

52
00:05:50,941 --> 00:05:52,312
Мама...

53
00:05:55,054 --> 00:05:57,042
О нет.

54
00:06:42,965 --> 00:06:44,822
Земля к Земле.

55
00:06:45,197 --> 00:06:47,882
Пепел к пеплу,
пыль в пыль.

56
00:06:48,724 --> 00:06:52,347
С уверенностью и надеждой
о воскресении в вечной жизни.

57
00:06:52,997 --> 00:06:54,648
Мистер Холбрук.

58
00:07:01,555 --> 00:07:05,469
«Хотя я иду по долине теней
смерти я не убоюсь зла...

59
00:07:06,318 --> 00:07:08,243
...потому что ты будешь со мной».

60
00:07:08,497 --> 00:07:11,528
«Твой жезл и твой посох
даст дыхание».

61
00:07:11,528 --> 00:07:14,869
«И в доме Господнем
будет жить долгие дни».

62
00:07:15,086 --> 00:07:18,573
-Аминь.
-Аминь.

63
00:07:28,144 --> 00:07:32,099
В течение следующих дней,
Дед не выходил из дома.

64
00:07:32,099 --> 00:07:34,518
Его депрессия и печаль были еще сильнее.

65
00:07:34,518 --> 00:07:37,696
Он словно ждал смерти.

66
00:07:44,455 --> 00:07:45,466
Где дедушка?

67
00:07:45,466 --> 00:07:47,445
Он сказал, что не голоден.

68
00:07:48,303 --> 00:07:49,785
Я поговорю с ним.

69
00:07:49,785 --> 00:07:53,079
Нет, пожалуйста.
Я пойду.

70
00:08:14,273 --> 00:08:16,722
Я уже сказал Лоре, что
Я не был голоден.

71
00:08:17,373 --> 00:08:19,639
На завтрак у тебя тоже ничего не было.
сегодня утром

72
00:08:22,149 --> 00:08:23,398
Папа...

73
00:08:25,812 --> 00:08:30,010
Пожалуйста, продолжайте в том же духе,
Мы потеряем и тебя.

74
00:08:30,010 --> 00:08:31,327
Что они потеряют?

75
00:08:31,907 --> 00:08:35,745
Жизнь продолжит свой путь, как
существует уже тысячи лет.

76
00:08:35,745 --> 00:08:37,855
Что ты говоришь? Как ты можешь так говорить?

77
00:08:37,855 --> 00:08:40,816
Мы рождаемся, живем и умираем.

78
00:08:41,685 --> 00:08:45,367
Потом память остаётся и это
он также удален.

79
00:08:46,229 --> 00:08:47,490
Это неправда.

80
00:08:47,490 --> 00:08:51,228
Это то же самое, Кэролайн,
Я не оставил следов.

81
00:08:51,228 --> 00:08:55,259
Нет никаких записей о моем существовании,
Я последний Холбрук.

82
00:08:56,976 --> 00:08:59,954
Это даже не увековечит
моя фамилия

83
00:09:00,829 --> 00:09:02,951
Отец, я не хочу тебя слышать
говорить так.

84
00:09:02,951 --> 00:09:04,546
Тогда не слушай меня.

85
00:09:07,194 --> 00:09:10,591
Я говорил тебе, Кэролайн.
Пожалуйста, оставь меня в покое.

86
00:09:13,350 --> 00:09:15,352
Я просто хотел помочь.

87
00:09:18,737 --> 00:09:21,378
Твоя мать ушла, вот и все.
что у него было

88
00:09:21,378 --> 00:09:23,433
И скоро меня тоже не будет.

89
00:09:23,916 --> 00:09:25,955
Ничего не важно.

90
00:09:27,002 --> 00:09:33,620
Кэролайн, пожалуйста.
Возвращайся к своей семье.

91
00:09:59,855 --> 00:10:01,910
«Мама, можно мне тоже съездить в город?»

92
00:10:01,910 --> 00:10:04,476
-Ты сделал свои дела?
-Да, все сделано.

93
00:10:04,579 --> 00:10:06,176
А книга?

94
00:10:07,070 --> 00:10:10,443
Что за книга, она для сна.

95
00:10:10,919 --> 00:10:13,415
Вы не можете потратить свою жизнь
читаю Тома Сойера.

96
00:10:13,415 --> 00:10:14,735
Почему нет?

97
00:10:14,735 --> 00:10:17,669
Потому что в школе тебя послали
прочитайте другой, и вы должны сделать это.

98
00:10:18,025 --> 00:10:18,873
Мама...

99
00:10:18,873 --> 00:10:23,471
Нет, мне тоже пришлось это прочитать
когда я учился в школе.

100
00:10:23,471 --> 00:10:26,553
Почему бы тебе не рассказать мне эту историю
и ты избавляешь меня от усилий?

101
00:10:26,958 --> 00:10:30,387
Альберт, начни читать эту книгу.

102
00:10:31,557 --> 00:10:33,054
Да, мэм.

103
00:10:39,632 --> 00:10:42,774
-У меня было что-нибудь на завтрак?
-Нет, это я знаю.

104
00:10:43,271 --> 00:10:44,749
Он не хочет сопровождать нас.

105
00:10:45,261 --> 00:10:48,891
Прошло 3 недели,
Он почти не выходит из дома.

106
00:10:49,333 --> 00:10:50,746
Это всего лишь вопрос времени.

107
00:11:53,077 --> 00:11:54,062
-Дедушка?
-Да.

108
00:11:54,062 --> 00:11:57,945
Я не хочу тебя беспокоить, но у меня есть
Один вопрос и ты единственный в доме.

109
00:11:57,945 --> 00:12:01,716
Я не знаю, смогу ли я тебе помочь,
но вы можете спросить.

110
00:12:02,614 --> 00:12:05,092
Вы когда-нибудь читали «Сайласа Марнера»?

111
00:12:05,092 --> 00:12:09,155
-Нет, я никогда этого не читал.
-Как тебе повезло.

112
00:12:09,155 --> 00:12:13,033
Кажется, они это написали для
что ученикам плохо.

113
00:12:13,536 --> 00:12:16,349
мне бы хотелось пойти
в школу в твое время.

114
00:12:16,349 --> 00:12:19,631
У нас также был
скучное чтение.

115
00:12:19,631 --> 00:12:22,773
Названия были разные
но эффект был тот же.

116
00:12:23,215 --> 00:12:25,130
И удалось ли вам их прочитать?

117
00:12:25,130 --> 00:12:26,163
Смотри...

118
00:12:26,629 --> 00:12:29,892
Я не думаю, что мне следует тебе говорить.

119
00:12:30,427 --> 00:12:32,853
Пожалуйста, дедушка, поверь мне.

120
00:12:33,241 --> 00:12:36,624
В нашем классе был мальчик
по имени Корнелиус Шервуд.

121
00:12:37,219 --> 00:12:38,967
Корнелиус?

122
00:12:38,967 --> 00:12:43,546
Я помню, что я читал
«Государство» Платона за 3 дня.

123
00:12:43,546 --> 00:12:47,123
Поэтому, когда они послали нас
почитайте книгу типа "Сайласа Марнера"...

124
00:12:47,123 --> 00:12:49,519
...мы дали ему копейку за голову...

125
00:12:49,519 --> 00:12:52,292
...и Корни читал это, пока
мы собирались на рыбалку.

126
00:12:52,292 --> 00:12:54,484
Затем он рассказал нам историю
и мы пошли на урок...

127
00:12:54,484 --> 00:12:59,387
...с улыбкой на губах,
даже не открывая книгу.

128
00:13:00,322 --> 00:13:02,777
Какая хорошая идея.

129
00:13:02,777 --> 00:13:06,186
Но не пытайся это сделать
то же самое, молодой человек.

130
00:13:07,570 --> 00:13:12,385
Я не смог, в моем классе такого нет.
нет Корнелиуса Шервуда.

131
00:13:13,792 --> 00:13:18,735
Если бы у меня была возможность, я сам
Я бы начал этот бизнес и разбогател.

132
00:13:18,735 --> 00:13:23,076
Корни не разбогател, он был способен
но и очень слабый.

133
00:13:23,076 --> 00:13:24,221
По какой причине?

134
00:13:24,221 --> 00:13:28,112
Девочки. все было потрачено
деньги в конфетах и цветах.

135
00:13:28,112 --> 00:13:30,850
Особенно была одна девушка,
очень красивая рыжая.

136
00:13:30,850 --> 00:13:32,721
Ее звали Саманта...

137
00:13:33,495 --> 00:13:37,184
Я развлекаю тебя своим
пообщайтесь, и у вас есть работа.

138
00:13:37,957 --> 00:13:41,528
Дочитай эту скучную книгу
позже, обещаю.

139
00:13:41,528 --> 00:13:44,289
Что ты мне рассказывал о Корни и его девушке?

140
00:13:44,506 --> 00:13:46,218
-Саманта?
-Саманта.

141
00:13:46,518 --> 00:13:49,276
Саманте было достаточно просто пошевелиться
палец и улыбка...

142
00:13:49,276 --> 00:13:51,745
...чтобы Корни побежал к нему.

143
00:13:52,095 --> 00:13:55,317
Саманта, как я уже говорил тебе,
Она была рыжей.

144
00:13:55,317 --> 00:14:01,078
Она была очень хорошенькая и привела нас
все дети сумасшедшие...

145
00:14:15,448 --> 00:14:16,603
Привет, мама. Привет, папа.

146
00:14:16,603 --> 00:14:19,290
Здравствуйте, помогите мне достать пакеты.
Пожалуйста, дорогая.

147
00:14:19,290 --> 00:14:20,399
Прозрачный.

148
00:14:21,627 --> 00:14:24,382
-Твой брат читает книгу?
-Нет, мама.

149
00:14:24,674 --> 00:14:25,918
Чарльз...

150
00:14:26,525 --> 00:14:28,122
Я пойду поговорить с ним.

151
00:14:28,328 --> 00:14:29,804
Его нет дома.

152
00:14:29,804 --> 00:14:30,994
Как он ходил на рыбалку,
Я собираюсь...

153
00:14:30,994 --> 00:14:32,364
Это не так.

154
00:14:33,080 --> 00:14:35,127
Он пошел гулять с
дедушка

155
00:14:37,984 --> 00:14:39,695
Как? С дедушкой?

156
00:14:39,695 --> 00:14:44,026
Да, он говорил Альберту
истории из того времени, когда вы были маленькими.

157
00:14:44,026 --> 00:14:47,782
Он просил меня передать вам, что он
ночью ты освободишь для него место за столом.

158
00:14:52,139 --> 00:14:53,832
Я говорил тебе, что справлюсь с этим.

159
00:14:56,074 --> 00:14:57,328
Понимаете?

160
00:15:04,779 --> 00:15:08,976
Вы, должно быть, имеете в виду, когда Марси
Мы с Дэйтоном пошли собирать ежевику.

161
00:15:08,976 --> 00:15:13,015
-Помню, мне было 7 лет.
-Шесть.

162
00:15:13,015 --> 00:15:13,696
Семь.

163
00:15:13,696 --> 00:15:17,960
Шесть, и у тебя нет двух зубов.
Я помню каждую деталь.

164
00:15:19,002 --> 00:15:23,591
В том числе и то, что она собрала
достаточно, чтобы заполнить 6 банок.

165
00:15:23,591 --> 00:15:26,246
А я, с другой стороны, даже не на
грустный кекс

166
00:15:26,246 --> 00:15:29,295
И ты пришел сказать, что она
Я нашел лучшую ежевику.

167
00:15:29,537 --> 00:15:30,976
Не говорите больше.

168
00:15:31,200 --> 00:15:35,122
Ты не обманул меня, у тебя это было
почти вся еда.

169
00:15:35,905 --> 00:15:37,525
Но ты не открыл меня.

170
00:15:37,525 --> 00:15:41,183
В этом не было необходимости, я тебя отдал
твой фиолетовый язык.

171
00:15:43,296 --> 00:15:44,640
Как смешно.

172
00:15:44,818 --> 00:15:46,984
Думаю, я напишу об этом в своем дневнике.

173
00:15:48,041 --> 00:15:50,300
Вам понадобится много бумаги.

174
00:15:50,300 --> 00:15:53,482
У твоего дедушки целая жизнь
анекдотов в его голове.

175
00:15:53,482 --> 00:15:56,012
Тогда вам следует написать им
ты, дедушка.

176
00:15:57,237 --> 00:16:00,680
держу пари, ты бы наполнил
книга с вашими историями.

177
00:16:00,680 --> 00:16:03,007
Какая отличная идея.

178
00:16:03,007 --> 00:16:05,105
И это было бы смешнее, чем «Сайлас Марнер».

179
00:16:08,252 --> 00:16:12,306
-Что-то, что можно передать внукам.
-И вашим правнукам.

180
00:16:12,729 --> 00:16:16,171
Книга воспоминаний.
Пожалуйста, дедушка, запиши это.

181
00:16:16,409 --> 00:16:19,035
Книга воспоминаний?
Да, пожалуй, я напишу.

182
00:16:19,035 --> 00:16:23,034
Да, почему бы и нет?
Пожалуй, я это запишу.

183
00:16:23,034 --> 00:16:26,191
Но теперь я голоден.
Я умираю с голоду, давай поедим.

184
00:16:29,343 --> 00:16:30,663
Давай поедим.

185
00:16:37,113 --> 00:16:39,721
Я оставляю вас здесь, леди.

186
00:17:25,155 --> 00:17:27,844
Вот, дедушка.
Хочешь сэндвич?

187
00:17:28,778 --> 00:17:30,046
Спасибо, Лора.

188
00:17:31,483 --> 00:17:32,815
Мне так хочется.

189
00:17:49,201 --> 00:17:50,680
Вам это нравится?

190
00:17:51,477 --> 00:17:54,588
-Это чудесно.
-Все произошло именно так, как я рассказываю.

191
00:17:54,826 --> 00:17:55,941
Прочтите это.

192
00:18:02,944 --> 00:18:04,360
Бесси.

193
00:18:05,524 --> 00:18:10,101
Я помню ту корову.
Они с папой никогда не ладили.

194
00:18:10,694 --> 00:18:13,558
Вот, прочитайте эту часть.

195
00:18:14,852 --> 00:18:15,874
Это?

196
00:18:22,165 --> 00:18:25,511
- Это очень хорошо, я так думаю.
-Конечно.

197
00:18:26,972 --> 00:18:29,270
Я серьезно, это очень хорошо.

198
00:18:30,092 --> 00:18:31,882
Если мы научим этому людей
уместно...

199
00:18:31,882 --> 00:18:35,436
...Я уверен, что они это опубликуют.

200
00:18:36,343 --> 00:18:39,750
Настоящая книга?
С распечатанными страницами?

201
00:18:39,750 --> 00:18:42,672
Конечно, если нам это нравится,
Многим это понравится.

202
00:18:43,983 --> 00:18:45,539
Я думаю отнести его
печатный станок.

203
00:18:45,539 --> 00:18:47,880
Пусть сделают копию и отправят.

204
00:18:47,880 --> 00:18:52,383
Чарльз, как интересно.
Но давай не будем говорить папе.

205
00:18:52,383 --> 00:18:57,507
Если все пройдет хорошо, это будет сюрприз.
А если нет, вы не будете разочарованы.

206
00:18:57,507 --> 00:18:58,686
Хорошо?

207
00:18:59,476 --> 00:19:02,402
Чарльз... Хорошо?

208
00:19:02,402 --> 00:19:03,939
-Да, хорошо. Да.
-Хороший.

209
00:19:14,010 --> 00:19:15,160
Папа...

210
00:19:17,289 --> 00:19:20,764
Я так взволнован,
Я прибежал изо всех сил.

211
00:19:21,608 --> 00:19:23,337
О чем весь этот шум?

212
00:19:24,855 --> 00:19:26,240
Это должно быть адресовано вам.

213
00:19:26,240 --> 00:19:28,450
Кто хочет отправить мне
письмо мне?

214
00:19:28,450 --> 00:19:30,242
Давай, прочитай и узнаешь.

215
00:19:32,797 --> 00:19:33,955
О чем идет речь?

216
00:19:33,955 --> 00:19:36,938
Мы отправили вашу книгу
редакция, и это ответ.

217
00:19:38,743 --> 00:19:42,504
«Мы признаем качество и талант
исключительный...

218
00:19:42,504 --> 00:19:48,017
...в этой демонстрации своего авторства
и мы чувствуем себя очень польщенными...

219
00:19:48,017 --> 00:19:50,752
...при принятии рукописи
опубликовать его».

220
00:19:53,785 --> 00:19:59,328
«Процедуры и контракты будут
отправили в течение нескольких дней».

221
00:20:01,524 --> 00:20:05,625
Им нужна моя книга,
Они хотят издать мою книгу.

222
00:20:05,625 --> 00:20:08,196
Папа, папа.

223
00:20:08,891 --> 00:20:12,947
Прости меня, я так счастлив,
такой гордый.

224
00:20:14,426 --> 00:20:21,275
Это запомнится.
Я писатель, я писатель.

225
00:21:19,941 --> 00:21:21,119
Адам...

226
00:21:22,857 --> 00:21:24,066
Адам.

227
00:21:24,997 --> 00:21:26,874
Как насчет перекуса?

228
00:21:26,874 --> 00:21:29,536
Очень хорошо, суббота.

229
00:21:30,297 --> 00:21:34,125
Нет, прямо сейчас.
Здесь мы вдвоем.

230
00:21:36,024 --> 00:21:37,696
Должно быть, я сплю.

231
00:21:38,419 --> 00:21:42,860
Мне показалось, что я слышал, как ты это сказал
Вам захотелось перекусить посреди ночи.

232
00:21:43,322 --> 00:21:45,518
Нет, ты не спишь.
Я сказал это.

233
00:21:46,444 --> 00:21:51,423
Мэри, есть время перекусить
и часами шутить.

234
00:21:51,721 --> 00:21:55,305
И ночь не время ни для чего
обеих вещей.

235
00:21:56,699 --> 00:21:58,817
Но, Адам, я голоден.

236
00:21:59,140 --> 00:22:04,397
И эта холодная курица с кухни
звонит мне.

237
00:22:04,397 --> 00:22:08,280
Можешь съесть это на завтрак
через пару часов.

238
00:22:08,479 --> 00:22:12,008
Адам, мои кишки делают так много
шум, который не дает мне спать.

239
00:22:20,463 --> 00:22:21,670
Пожалуйста.

240
00:22:25,345 --> 00:22:26,813
Пожалуйста.

241
00:22:28,136 --> 00:22:30,104
Я, должно быть, сошел с ума.

242
00:22:41,967 --> 00:22:44,600
Холодная курица посреди ночи.

243
00:23:15,676 --> 00:23:19,005
Мы едим это официально или
просто так?

244
00:23:21,195 --> 00:23:22,148
Мэри?

245
00:23:23,905 --> 00:23:25,132
Привет, Мэри.

246
00:23:30,157 --> 00:23:34,145
Мэри, чьей идеей была курица?

247
00:23:54,411 --> 00:23:55,853
Вот один.

248
00:23:56,789 --> 00:23:58,216
Это тот, кого я ждал.

249
00:23:58,216 --> 00:23:59,735
Контракт мистера Холбрука.

250
00:23:59,735 --> 00:24:02,676
Весь город это комментирует
Среди нас есть писатель.

251
00:24:02,676 --> 00:24:05,852
И миссис Олесон
искры

252
00:24:06,379 --> 00:24:08,527
Надеюсь, это не плохие новости.

253
00:24:09,254 --> 00:24:11,407
Нет, я так не думаю.

254
00:24:11,407 --> 00:24:13,744
я к этому не привык
читать эти контракты, вот и все.

255
00:24:13,744 --> 00:24:15,076
Рад это слышать.

256
00:24:15,076 --> 00:24:18,173
-Спасибо, миссис Фостер.
-Доброе утро, Чарльз.

257
00:24:29,414 --> 00:24:31,121
Я действительно этого не понимаю.

258
00:24:31,121 --> 00:24:34,633
Здесь сказано, что мы должны им заплатить
им 32 доллара...

259
00:24:34,633 --> 00:24:35,983
...издать книгу.

260
00:24:35,983 --> 00:24:38,709
Я думал, они нам заплатят
нам.

261
00:24:38,709 --> 00:24:41,803
Я бы хотел, чтобы ты пришел ко мне
прежде чем отправить его.

262
00:24:41,803 --> 00:24:43,448
Я не видел, чтобы там могло быть что-то плохое.

263
00:24:43,448 --> 00:24:46,595
И нет, если знаешь, с кем
пытается.

264
00:24:46,893 --> 00:24:52,001
Слушай, такие общества
Они получают выгоду от привлечения претендентов.

265
00:24:52,343 --> 00:24:55,715
Они опубликуют книгу его тестя, если...

266
00:24:55,715 --> 00:24:59,135
Да, за 32 доллара.

267
00:24:59,846 --> 00:25:04,178
Боюсь, это, вероятно, так и есть
Они даже не читали рукопись.

268
00:25:04,178 --> 00:25:07,845
Ну по крайней мере это не так
вынужден принять.

269
00:25:09,702 --> 00:25:11,477
Мне бы хотелось, чтобы это было так просто.

270
00:25:13,552 --> 00:25:15,051
Большое спасибо.

271
00:25:27,404 --> 00:25:29,054
Я и мои блестящие идеи.

272
00:25:30,346 --> 00:25:32,928
Мы верили в него.

273
00:25:33,501 --> 00:25:34,915
Он хороший писатель.

274
00:25:36,547 --> 00:25:38,653
Но я подозреваю, что причина, по которой мы
привело к тому, что этому придали такое большое значение...

275
00:25:38,653 --> 00:25:42,613
...это были те истории
Они очень много значили для нас.

276
00:25:43,670 --> 00:25:45,589
И что не так?

277
00:25:45,913 --> 00:25:49,342
Ничего, но что это может значить?
для продавца книг в Вайоминге...

278
00:25:49,342 --> 00:25:53,186
...у кого есть своя семья, дети
свои и свои истории.

279
00:25:55,030 --> 00:25:56,698
Я думаю, ты прав.

280
00:25:58,594 --> 00:26:01,158
Если бы у нас не было
ничего не сказал.

281
00:26:01,158 --> 00:26:03,302
Если бы я хотя бы не
открытый рот

282
00:26:05,771 --> 00:26:07,446
Мне придется ему сказать.

283
00:26:09,160 --> 00:26:12,945
Я думаю, он воспримет это лучше
если я тебе так скажу.

284
00:26:12,945 --> 00:26:17,295
Это было бы несправедливо.
Это была моя идея.

285
00:26:20,025 --> 00:26:21,357
Я дам тебе знать завтра.

286
00:26:25,101 --> 00:26:26,588
Я пойду гулять.

287
00:26:57,367 --> 00:26:58,652
Вперед.

288
00:27:00,353 --> 00:27:01,245
Доброе утро, Чарльз.

289
00:27:01,245 --> 00:27:04,580
Прекрасное утро, правда?
Завтрак готов?

290
00:27:05,318 --> 00:27:06,526
Это будет сразу.

291
00:27:06,526 --> 00:27:09,011
Я не спал уже несколько часов, я не мог заснуть.

292
00:27:09,011 --> 00:27:12,667
Я встал рано, чтобы написать тебе
к Венделлу и расскажи ему о моей книге.

293
00:27:12,667 --> 00:27:16,531
Честно говоря, я писал письма
на полпути к Биг Вудсу.

294
00:27:16,531 --> 00:27:17,994
Я обещаю каждому копию.

295
00:27:17,994 --> 00:27:20,684
Я знаю, что выгляжу хвастуном...

296
00:27:20,684 --> 00:27:24,828
...но в моем возрасте мужчина уже
Ему особо нечем похвастаться.

297
00:27:25,043 --> 00:27:28,037
Ты хотел поговорить со мной о чем-то?
в частности, Чарльз?

298
00:27:30,089 --> 00:27:33,201
Нет, я просто пришел сказать тебе это
ты пошел позавтракать.

299
00:27:33,201 --> 00:27:34,356
Я пойду прямо сейчас.

300
00:27:34,356 --> 00:27:36,699
Думаю, я прогуляюсь позже
для города...

301
00:27:36,699 --> 00:27:40,555
...чтобы узнать, прибыли ли они
эти контракты.

302
00:27:41,126 --> 00:27:43,236
Я пойду за продуктами в
Склад Олесон.

303
00:27:43,236 --> 00:27:45,514
Я зайду в офис миссис Фостер.

304
00:27:45,514 --> 00:27:46,617
Я был бы признателен.

305
00:27:46,617 --> 00:27:52,459
Чарльз, раз уж ты идешь на почту,
Не могли бы вы принять эти письма?

306
00:27:55,977 --> 00:27:57,864
Да, конечно. Не волнуйся.

307
00:27:58,067 --> 00:27:59,394
Чарльз...

308
00:28:01,272 --> 00:28:03,788
Я хочу поблагодарить тебя за все
что они сделали.

309
00:28:03,788 --> 00:28:06,692
Если бы не ты,
Я бы не стал делать эту посылку.

310
00:28:08,892 --> 00:28:11,935
-Увидимся за завтраком.
-Сейчас я пойду.

311
00:28:25,038 --> 00:28:27,818
Твой отец дал мне много
письма своим друзьям.

312
00:28:28,973 --> 00:28:32,220
Ты не сказал ему,
Верно, Чарльз?

313
00:28:33,772 --> 00:28:35,370
Я не мог.

314
00:28:35,777 --> 00:28:39,252
Кэролайн, ты так счастлива
Я не хотел его разочаровывать.

315
00:28:39,252 --> 00:28:41,329
И что ж,
Что мы собираемся делать?

316
00:28:42,512 --> 00:28:47,335
- Нам придется собрать деньги.
-32 доллара.

317
00:28:48,050 --> 00:28:50,273
У меня есть плуг, я им не пользовался.

318
00:28:50,273 --> 00:28:53,714
Это стоит почти 25 долларов,
Вам просто нужно получить остальное.

319
00:28:55,892 --> 00:28:57,700
Я не мог ему сказать.

320
00:29:31,870 --> 00:29:33,352
Это не займет много времени.

321
00:29:33,352 --> 00:29:36,407
-Можем пойти прогуляться?
-Ладно, не уходи.

322
00:29:36,407 --> 00:29:39,781
-Нет, пойдем.
-Я не хочу.

323
00:29:39,882 --> 00:29:41,598
Давай, Лора.

324
00:29:42,578 --> 00:29:43,855
Хорошо.

325
00:29:49,875 --> 00:29:52,115
Вы что-то задумали.

326
00:29:52,115 --> 00:29:54,299
Мы должны помочь папе.

327
00:29:54,900 --> 00:29:58,142
И я думаю, ты уже знаешь
как это сделать, да?

328
00:30:00,680 --> 00:30:02,058
Подписывайтесь на меня.

329
00:30:04,066 --> 00:30:05,974
Как я вам говорил, плуг новый.

330
00:30:05,974 --> 00:30:07,741
Он никогда не использовался,
Если бы я вышел посмотреть...

331
00:30:07,741 --> 00:30:09,682
Слушайте, сэр, давайте больше не будем разговаривать.

332
00:30:09,682 --> 00:30:12,688
Если оно используется, оно используется,
и это б/у.

333
00:30:12,688 --> 00:30:16,852
Я предлагаю вам 12.50.
А теперь, если вы меня извините.

334
00:30:20,641 --> 00:30:24,195
-Да ладно, 12.50 - это половина цены.
-Это все, что я вам предлагаю.

335
00:30:24,195 --> 00:30:26,677
Ваш не единственный магазин строительной техники
города, понимаешь?

336
00:30:26,677 --> 00:30:30,866
Если хотите, мы заканчиваем в 6.
на случай, если ты передумаешь.

337
00:30:31,886 --> 00:30:32,964
Все нормально.

338
00:30:52,222 --> 00:30:53,230
Мадам...

339
00:30:54,474 --> 00:30:59,114
Мадам, не могли бы вы дать нам пенни?
или два?

340
00:30:59,154 --> 00:31:01,085
Где ваш дом, дети?

341
00:31:02,800 --> 00:31:07,312
Огонь, леди,
Он взял все.

342
00:31:07,396 --> 00:31:08,890
А его родители?

343
00:31:09,829 --> 00:31:12,359
Он взял и их.

344
00:31:12,846 --> 00:31:15,916
Пожалуйста, мы очень голодны.

345
00:31:16,900 --> 00:31:18,992
С тобой все в порядке, малышка?

346
00:31:18,992 --> 00:31:22,793
-Вы вас не слышите, мэм.
-Она глухая?

347
00:31:24,450 --> 00:31:26,380
С момента пожара.

348
00:31:27,084 --> 00:31:31,353
Какой позор,
совершенно трагично.

349
00:31:31,707 --> 00:31:34,568
Могу ли я еще что-нибудь сделать?
для тебя?

350
00:31:34,568 --> 00:31:38,781
Благослови вас, леди,
сделал достаточно. Будьте здоровы.

351
00:31:46,177 --> 00:31:47,121
Спасибо.

352
00:32:04,027 --> 00:32:06,918
Не двигайся, глупое животное.

353
00:32:07,299 --> 00:32:09,105
Может быть, это все еще
он не умер.

354
00:32:10,128 --> 00:32:12,323
-Доброе утро.
-Доброе утро, Кэролайн.

355
00:32:12,323 --> 00:32:14,856
Что ты здесь делаешь?
Он работает только по выходным.

356
00:32:17,065 --> 00:32:21,303
Ну, я подумал, может быть
Я мог бы работать каждый день.

357
00:32:21,303 --> 00:32:22,862
Это фантастика.

358
00:32:22,862 --> 00:32:27,085
Я не знаю, отец. Мне бы не хотелось разочаровывать
моим постоянным клиентам.

359
00:32:27,085 --> 00:32:28,342
Подвести их?

360
00:32:28,836 --> 00:32:32,460
Готовлю блюда высокого уровня
кулинария в течение недели.

361
00:32:32,460 --> 00:32:36,543
Моя кухня сделала себе имя
собственный за пределами Манкато.

362
00:32:36,543 --> 00:32:40,090
Да, имя, которое я не смею называть
повторите перед миссис Ингаллс.

363
00:32:40,090 --> 00:32:42,333
Мои клиенты умирают от моих тушеных блюд.

364
00:32:42,333 --> 00:32:44,038
Меня ничего не удивило.

365
00:32:44,623 --> 00:32:48,305
-Когда оно начнется?
-Как можно скорее.

366
00:32:48,305 --> 00:32:50,562
Не оставляй на завтра что
могу сделать сегодня.

367
00:33:10,173 --> 00:33:13,734
Ух ты, я ждал тебя раньше.
Город не такой уж и большой.

368
00:33:15,286 --> 00:33:18,099
Ну, он хорошо об этом заботится,
это правда.

369
00:33:18,099 --> 00:33:20,162
Насколько хорошо о нем заботятся?
Я сказал ему, что никогда им не пользовался.

370
00:33:20,162 --> 00:33:22,087
Да, я это вижу.

371
00:33:22,379 --> 00:33:26,106
Сегодня я чувствую себя щедрым.

372
00:33:26,613 --> 00:33:30,408
- Предложение увеличится?
-Я повышаю ее до 13 долларов.

373
00:33:42,559 --> 00:33:50,258
26, 27, 28, 29 долларов
с 68 центами.

374
00:33:50,731 --> 00:33:52,196
Мы сделали это.

375
00:33:52,196 --> 00:33:55,314
Насколько я знаю, у нас до сих пор нет
достаточное количество.

376
00:33:55,314 --> 00:33:58,371
Лора, ты права.
Вот они...

377
00:33:58,371 --> 00:34:00,361
Два доллара и 88 центов.

378
00:34:02,133 --> 00:34:03,647
Откуда они взяли эти деньги?

379
00:34:05,541 --> 00:34:07,923
Откуда... мы это возьмем?

380
00:34:07,923 --> 00:34:09,869
Да откуда.

381
00:34:11,775 --> 00:34:14,728
-Из людей.
-Какие люди?

382
00:34:15,926 --> 00:34:20,543
Жители Манкато,
все хотели дать нам денег.

383
00:34:20,543 --> 00:34:24,194
Да, это было похоже на чудо.

384
00:34:27,117 --> 00:34:29,756
Это не наше место, чтобы задавать вопросы
пути Господни.

385
00:34:29,756 --> 00:34:31,835
Я так не думаю.

386
00:34:32,804 --> 00:34:35,694
Особенно когда это чудо
Это дает нам на 56 центов больше.

387
00:34:35,972 --> 00:34:37,721
Завтра закажу книги.

388
00:34:46,617 --> 00:34:49,768
Веснушка, скажи дедушке, чтобы пришел.

389
00:34:49,768 --> 00:34:52,531
-Книги уже здесь?
-Конечно.

390
00:34:54,809 --> 00:34:56,309
Дедушка!

391
00:34:56,480 --> 00:34:58,915
Дедушка, книги приехали.

392
00:35:02,160 --> 00:35:06,214
Дедушка, книги приехали.
Давай, приходи посмотреть на них.

393
00:35:08,298 --> 00:35:10,598
-Они у тебя есть?
-Я так думаю, посмотри на них.

394
00:35:12,891 --> 00:35:15,727
-Поторопитесь, Чарльз.
-Иду, иду.

395
00:35:24,372 --> 00:35:25,495
Вот.

396
00:35:25,709 --> 00:35:27,965
Я никогда не думал, что увижу
этот день

397
00:35:28,933 --> 00:35:30,245
Смотри.

398
00:35:30,938 --> 00:35:34,656
«Моя книга воспоминаний».
Фредерик Холбрук.

399
00:35:35,780 --> 00:35:37,585
Поздравляю, господин писатель.

400
00:35:37,585 --> 00:35:42,443
Спасибо, спасибо всем.
Интересно, купит ли это кто-нибудь?

401
00:35:42,443 --> 00:35:45,717
Конечно, мы с Альбертом
Часть отвезем на склад.

402
00:35:45,717 --> 00:35:47,685
Папа, возможно, тебе стоит дать им автограф.

403
00:35:47,685 --> 00:35:50,957
Подпишите их.
Господи, думаю, мне стоит их подписать.

404
00:35:50,957 --> 00:35:52,623
Я пойду за ручкой.

405
00:35:55,994 --> 00:36:00,675
И если они будут хорошо продаваться, у нас будет
запустить второе издание.

406
00:36:04,670 --> 00:36:08,898
Второе издание.
Где бы мы их продали?

407
00:36:16,796 --> 00:36:20,272
Нет, нет, нет.
Боюсь, что нет, мистер Ингаллс.

408
00:36:20,272 --> 00:36:23,042
Но, миссис Олесон, ваш магазин — самый
Единственный в городе, где продаются книги.

409
00:36:23,042 --> 00:36:24,866
Я не могу отвезти их на склад
зерна.

410
00:36:24,866 --> 00:36:27,614
Я говорю ему, что мне очень жаль.

411
00:36:27,614 --> 00:36:30,956
Но я должен учитывать класс
товаров, которые я продаю.

412
00:36:30,956 --> 00:36:35,229
И я не думаю, что это будет
представляет интерес для нашего сообщества.

413
00:36:35,229 --> 00:36:39,617
Гарриет, всего две или три копии.
чтобы увидеть, как они работают.

414
00:36:39,786 --> 00:36:41,700
Я сказал нет.

415
00:36:42,276 --> 00:36:45,470
Извините, но у меня нет
место на моих полках.

416
00:36:45,470 --> 00:36:48,287
Прошу прощения.
Вы хотите чего-то еще?

417
00:36:49,708 --> 00:36:51,635
Нет, спасибо, ничего.

418
00:36:52,102 --> 00:36:53,429
Давай, Альберт.

419
00:36:55,784 --> 00:36:58,764
Чарльз, извини,
Я не знаю, что сказать.

420
00:36:58,764 --> 00:37:00,733
Это не имеет значения, Нельс, я понимаю.

421
00:37:00,733 --> 00:37:03,740
Просто Гарриет ревнует.
потому что твой тесть знаменит.

422
00:37:03,740 --> 00:37:07,166
-Папа, я сейчас вернусь.
-Очень хорошо, сынок.

423
00:37:10,294 --> 00:37:12,847
- Миссис Олесон?
-Да?

424
00:37:12,847 --> 00:37:15,689
Альберт, если ты придешь спросить меня о том же...

425
00:37:15,689 --> 00:37:18,616
...повернуться
и не тратьте мое время.

426
00:37:18,616 --> 00:37:21,406
Нет, мэм. Я пришел поблагодарить вас.

427
00:37:22,617 --> 00:37:24,796
Спасибо? Почему?

428
00:37:25,488 --> 00:37:28,874
Ну, мой отец был очень
занят в последнее время.

429
00:37:28,874 --> 00:37:35,113
И на самом деле он не читал книгу.
Надеюсь, он не узнает, что происходит.

430
00:37:35,449 --> 00:37:36,772
Один момент.

431
00:37:37,140 --> 00:37:39,701
Что ты имеешь в виду?
Что имеет значение?

432
00:37:40,229 --> 00:37:42,403
Сплетни о моей матери.

433
00:37:43,275 --> 00:37:48,588
Я не знаю, как мой дедушка мог
напишите это, чтобы все прочитали.

434
00:37:48,588 --> 00:37:51,820
Не говорите мне?
Как что?

435
00:37:52,718 --> 00:37:55,186
Мне очень стыдно их повторять,
леди.

436
00:37:55,304 --> 00:37:58,091
Альберт, отдай это мне.

437
00:37:58,321 --> 00:38:01,027
Ведь твоя мама и я
Мы старые друзья.

438
00:38:01,290 --> 00:38:04,610
Не волнуйся, он не заставит меня считать
мое представление о ней.

439
00:38:06,661 --> 00:38:12,801
Ну, есть абзац, когда мой 
мама была в общественном месте...

440
00:38:13,075 --> 00:38:14,707
...и она...

441
00:38:15,568 --> 00:38:17,986
Что? Что он сделал?

442
00:38:18,583 --> 00:38:21,223
Он ничего не сделал, но...

443
00:38:22,732 --> 00:38:25,630
Он тоже ничего не носил.

444
00:38:27,910 --> 00:38:30,169
Ты говоришь это...

445
00:38:31,665 --> 00:38:33,198
Голый

446
00:38:35,855 --> 00:38:38,622
«Пойми теперь, почему я хочу
что никто не читает?

447
00:38:38,622 --> 00:38:42,097
Да, да.

448
00:38:44,140 --> 00:38:47,628
Еще раз спасибо, г-жа Олесон.
Я знал, что могу доверять тебе.

449
00:38:49,836 --> 00:38:52,167
Чарльз, Чарльз.

450
00:38:53,477 --> 00:38:55,898
Сколько книг вы мне позволите?
приобрести?

451
00:38:56,626 --> 00:38:57,770
Как?

452
00:38:57,770 --> 00:39:02,603
Сколько я мог бы оставить?
Я куплю их все у тебя прямо сейчас.

453
00:39:04,137 --> 00:39:05,305
Но, миссис Олесон, вы только что сказали...

454
00:39:05,305 --> 00:39:10,003
Я знаю, это был просто вопрос
полочного пространства.

455
00:39:10,003 --> 00:39:14,281
Я уже очистил один, я заплачу тебе
наличными заранее.

456
00:39:16,694 --> 00:39:17,894
Для всех книг?

457
00:39:17,894 --> 00:39:22,324
Для всех я пойду за деньгами.
Принесите их в магазин.

458
00:39:26,356 --> 00:39:28,139
Почему он передумал?

459
00:39:28,359 --> 00:39:30,724
У меня нет ни малейшего представления.

460
00:39:31,730 --> 00:39:34,843
Женщины, кто вас понимает?

461
00:39:41,615 --> 00:39:46,072
Гарриет, я поражен таким внезапным
ваш интерес к семье Ингаллс.

462
00:39:48,267 --> 00:39:51,893
Почему нет?
Они наши соседи.

463
00:39:52,158 --> 00:39:54,213
Вот оно, вот оно.

464
00:39:54,440 --> 00:39:58,123
«Кэролайн была перед
совершенно обнаженная церковь».

465
00:39:58,155 --> 00:39:59,427
Кэролайн?

466
00:40:00,649 --> 00:40:04,967
Вот об этом сказано:
«Совершенно голая с...

467
00:40:05,406 --> 00:40:07,405
...его подгузник.»

468
00:40:07,668 --> 00:40:15,709
С его подгузником? Его подгузник?
Нет прав, чертенок.

469
00:40:15,709 --> 00:40:18,147
-Кто, Кэролайн?
-Нет, Альберт.

470
00:40:18,147 --> 00:40:22,400
Он сказал мне, что в книге сказано
что Кэролайн вышла обнаженной.

471
00:40:23,686 --> 00:40:27,042
И кого это волнует,
Он был не более чем младенцем.

472
00:40:28,841 --> 00:40:31,040
Замолчи.

473
00:40:33,650 --> 00:40:35,246
Посмотрите, какая девушка.

474
00:40:47,490 --> 00:40:48,966
Адам...

475
00:40:49,366 --> 00:40:50,393
Адам.

476
00:40:51,326 --> 00:40:55,599
Имя мы уже выбрали,
и еды нет.

477
00:40:56,365 --> 00:40:58,406
Чего ты хочешь в этот час?

478
00:40:59,539 --> 00:41:03,484
-Доктор. Бейкер?
-Почему?

479
00:41:04,051 --> 00:41:07,427
Потому что я не хочу иметь
мой сын один.

480
00:41:07,968 --> 00:41:10,545
Сын? Вы уверены?

481
00:41:10,545 --> 00:41:13,276
Адам, не задавай вопросов.
Вы тратите свое время.

482
00:41:14,166 --> 00:41:15,135
ИСТИННЫЙ.

483
00:41:20,650 --> 00:41:21,740
Адам?

484
00:41:22,118 --> 00:41:23,358
И что теперь?

485
00:41:24,385 --> 00:41:27,136
Я думаю, тебе следует надеть
брюки.

486
00:41:27,673 --> 00:41:28,701
Да.

487
00:41:31,574 --> 00:41:34,274
Чарльз, Кэролайн.

488
00:41:36,551 --> 00:41:37,368
Что происходит?

489
00:41:37,368 --> 00:41:40,274
Детка, давай.
Увидимся там.

490
00:41:41,591 --> 00:41:43,535
-Ребёнок идёт.
-Торопиться.

491
00:41:56,366 --> 00:41:59,398
Привет, дедушка,
Это мальчик.

492
00:42:01,581 --> 00:42:04,080
Мальчик?
Слава Богу.

493
00:42:19,915 --> 00:42:21,475
У вас гость, Мэри.

494
00:42:24,032 --> 00:42:25,062
Адам.

495
00:42:27,201 --> 00:42:29,381
-Привет.
-Поздравляю.

496
00:42:31,209 --> 00:42:33,307
Какая красота.

497
00:42:33,307 --> 00:42:37,391
Адам Чарльз Холбрук Кендалл.

498
00:42:39,072 --> 00:42:40,588
Холбрук?

499
00:42:42,668 --> 00:42:45,066
Он твой правнук, дедушка.

500
00:42:45,909 --> 00:42:48,447
Ну, познакомься со своим правнуком.

501
00:42:48,447 --> 00:42:52,549
-Как мой малыш?
-Могу ли я нести его?

502
00:42:52,549 --> 00:42:54,747
Это будет всего лишь мгновение.

503
00:42:55,850 --> 00:42:58,109
Иди к своему прадеду.

504
00:42:59,743 --> 00:43:02,948
Когда бабушка умерла,
Я думал, что моя жизнь окончена.

505
00:43:03,659 --> 00:43:09,651
Но я стал
писатель, а теперь прадедушка.

506
00:43:14,503 --> 00:43:17,050
Они сделали этого старика очень счастливым.

507
00:43:18,034 --> 00:43:19,508
Все вы.

508
00:43:41,018 --> 00:43:43,992
-До свидания, Грейс.
-До свидания, дедушка.

509
00:43:44,667 --> 00:43:46,660
Дедушка, мы будем очень по тебе скучать.

510
00:43:46,858 --> 00:43:52,355
Я тоже, когда ты вспомнишь
От меня прочти мою книгу, я буду с тобой.

511
00:43:52,434 --> 00:43:55,652
-Мы вам напишем.
-Я надеюсь, что это так.

512
00:43:56,515 --> 00:43:58,978
-До свидания, дедушка.
-До свидания, дети.

513
00:44:01,313 --> 00:44:02,566
Папа.

514
00:44:06,288 --> 00:44:08,655
Пассажиры в поезде!

515
00:44:11,034 --> 00:44:14,451
-Тебе пора идти.
-Прощай, дочка.

516
00:44:17,084 --> 00:44:18,797
Удачной поездки.

517
00:44:22,179 --> 00:44:23,879
Мы будем скучать по тебе.

518
00:44:39,553 --> 00:44:42,239
Позаботьтесь о моем правнуке.

519
00:44:42,239 --> 00:44:47,310
Это Холбрук, мое будущее.
Они все такие.

520
00:45:10,826 --> 00:45:16,167
Два года после прощания
Там и умер дедушка Холбрук.

521
00:45:16,430 --> 00:45:18,548
На его надгробии было бы просто написано:

522
00:45:18,548 --> 00:45:24,301
«Фредерик Холбрук, писатель.
«Его всегда будут помнить».

523
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Испанские субтитры:
Программное обеспечение MaLO � 2010 г.

524
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
При сотрудничестве:
Мартин Лариос Осорио

525
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
www.martinlarios.com.mx